“Bueno, pero no empecemos a chuparnos las pollas todavía”

BuenoPeroNoEmpecemosParece quedar claro, con este título, que la película a la que vamos a hacer referencia es Pulp Fiction (Quentin Tarantino, 1994). Creo que es un film perfecto para estrenar esta sección: brutal, desternillantemente “negra”, y estructuralmente rompedora. Además, el guión destacó especialmente en nominaciones y premios (Entre otros: Óscar, Globo de oro, premio BAFTA  y premio de El círculo de críticos de New York al mejor guión…), y precisamente la relación con la música de la que hablaremos en esta ocasión la encontramos en la letra de una canción de la banda gallega Siniestro total (`Bueno, pero no empecemos a chuparnos las pollas todavía´) basada casi en su totalidad sobre el texto de Tarantino.

(Destacar que las expresiones que no se localizan en el guión de la película pertenecen a poemas de César Vallejo, concretamente de su libro Trilce, e incluso podemos encontrar una referencia a un concepto utilizado por Nietzsche en `Así habló Zarathustra´, donde se refiere repetidamente al “lamentable bienestar”. Toda esta intertextualidad se integra, sin embargo, con total naturalidad en el texto de la canción).

Sería aburrido que siguiese rajando sobre el tema, así que a continuación tenéis la alteración temporal alternativa (al guión) de la letra en cuestión.

[Pasando el ratón sobre los símbolos podéis leer el texto original (traducido) donde se encuentran las referencias.]

Bueno, pero no empecemos a chuparnos las pollas todavía 

(Siniestro total, 1997)

Yo siempre miento y siempre tengo razón
–y un pequeño defecto al hablar–
porque el orgullo sólo me hace daño
y no me ayuda en esta prueba moral.
Y tú que eres una estrella del rock
–y yo que vengo moqueando humillación–
dime si acaso no subimos para abajo,
así que un poco más de consideración.
Pero, eso sí, tengo que reconocer
que no puedo creer que sea el mismo coche que ayer.

Bueno, bueno, vale, bueno.
Bueno, vale, pero… no empecemos a chuparnos
las pollas todavía.

Tú que simpatizas con nuestro dilema
–y que tienes tus momentos de claridad y
tu verborrea se queda en el desagüe
y así se pierde tu miserable bienestar.
No hablarás con nadie de esto
quédate lejos de este valle de oscuridad.
Y procura no seguir estos consejos
que todo lo que empieza suele acabar mal.
Pero, eso sí, tengo que reconocer

que no puedo creer que sea el mismo coche que ayer.

En Ezequiel 25:17 dice
que te disequen empleando un soplete.
Y en Ezequiel 25:16 que
el vino tiene dos formas de envejecer.

http://www.siniestro.com

Escuchar Tema en Spotify

@AreaMN

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Música y cine y etiquetada , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s